“LoveQ.Twenty-eightyearsold,Zcountry.”(LoveQ。二十八岁,Z国人。)
“LoveQ?”
“Yes,thisismyEnglishname.”戚亦寒估计想到了这人待会儿肯定会问自己的中文名字,但是想了想却还是觉得不说了。
“WhendidyoufindtheThatcorpse?”(你是什么时候发现那具尸体的?)
“Threefifty_fourp.m.”(下午三点五十四分。)
“Accordingtotheforensicdoctor,thebodydiedaboutanhourago.Sowhatwereyoudoinganhourago?Haveyouseenthisbody?”(据法医说,这具尸体大概是在一个小时之前死的。那么你一个小时之前在干什么?你见过这具尸体吗?)
“IcantellyouresponsiblyanhouragothatIwasontheplane,andIdidn\#039tevenhaveachancetocontacthim.Besides,thismanisapoolofrottenmeatafterIsawhim.IfyouaskmeifIhaveseenhim,youmusttellmehisname.Andwhatishisitinerary,isitpossiblethatotherpeoplekilledhim?Whydon\#039tyouaskme?”(我一个小时之前我可以很负责任地告诉你,我是在飞机上,连接触他的机会都没有。而且这个人我看到之后就是一摊烂肉了,你要是问我见没见过他,总得告诉我他叫什么吧。而且他的行程是什么样的,有没有可能是其它人杀的,这些你怎么都不问我?)说完,低头暗暗骂了句,“傻|逼。”
“Whothehellareyou!Howcanthecasebejudgedsoaccurately!NowI\#039maskingyouaquestion.Ithoughtyousaidyouansweredtruthfully!”(你到底是什么人!怎么会对于案件有这么精准地判断!我现在是在问你问题,你不是说你如实回答吗!)
“Youdidn\#039tevengivemesomebasicconditions.HowcanIansweryourquestions?Idon\#039tknowanything,andImightknowthispersonifyoutellmehisname,butyoudidn\#039teventellmehisname.Thisisyourproblem.”(你连一些基本的条件都没给我我怎么回答你的问题啊!我什么都不知道,而且这个人你要是告诉我名字我没准儿能认识,但是你连名字都没告诉我这就是你的问题了。)
“JackEdward!”
戚亦寒当然知道他说的这是什么意思,于是笑了笑,对他摇了摇头,说:“Therearemanypeoplewiththisnameintheworld.HowdoIknowwhichoneyouaretalkingabout?Arethereanybasicfeatures?Tellmesomething?”(世界上叫这个名字的人多了去了,我怎么知道你说的是哪个?基本特征有没有?跟我说一下?)
这位警察大哥估计怎样都不会知道自己遇到了自己的同行,而且这个同行要是皮起来能把你气到吐血!
“Areyousureyoudon\#039tknowthisman?”(你确定你不认识这个人?)
“Comradepoliceman,I\#039mquitesureIdon\#039tknowthisman.Besides,withsomanynamesakenames,howdoIknowwhichoneyouaretalkingabout?Andpolicecomrades,pleaseleavemealone.Thismatterreallyhasnothingtodowithme.Iamanordinarycivilian.Ifyoudon\#039tbelieveit,youcancheckthemonitoringthere.Insuchashorttime,Ican\#039ttamperwithyourmonitoringinpublicandfair!Soifyoudon\#039tbelieveme,checkthesurveillance.”(警察同志,我十分确定我不认识这个人。何况这么多同名同姓的,我怎么知道你说的是哪个?而且警察同志你就放过我吧,这件事情跟我真的没有半点关系,我就是个普通的平民老百姓,你们要是不信的话可以去查那里的监控。这么短的时间内,我不可能在大庭广众之下光明正大地篡改你们的监控吧!所以你们要是不信我的话就去查监控。)说完,还补了一句,“Onthepremisethatyoubelieveme.”(在你们相信我的前提下。)
--